東京地方裁判所 平成９年（ワ）２０３４８号 判決 1999年9月28日
原告
サルバニーニ イタリア ソシエタ ペル アチオーニ
右代表者代表取締役
【Ａ】
右訴訟代理人弁護士
寺本振透
同
高崎玄太朗
右補佐人弁理士
【Ｂ】
同
【Ｃ】
被告
株式会社アマダ
右代表者代表取締役
【Ｄ】
右訴訟代理人弁護士
高村一木
同
野上邦五郎
同
杉本進介
同
冨永博之
右補佐人弁理士
【Ｅ】
同
【Ｆ】
主文
一 原告の請求をいずれも棄却する。
二 訴訟費用は、原告の負担とする。
事実及び理由
第一 請求
一 被告は、別紙物件目録記載の物件を生産し、使用し、譲渡し、貸し渡し、若しくは輸入し、又はその譲渡若しくは貸渡しの申出をしてはならない。
二 被告は、その所有する別紙物件目録記載の物件を廃棄せよ。
三 被告は、原告に対し、金六〇〇〇万円及びこれに対する平成九年一〇月八日から支払済みまで年五分の割合による金員を支払え。
第二 事案の概要
一 争いのない事実等
１ 原告は、設備、機械及びオートメーションソフトウェアの設計、製造及び販売並びにその受託を目的とするイタリア法人である。
被告は、金切帯鋸盤、プレス機械、その他金属工作機械器具の製造、販売、修理、賃貸などを目的とする株式会社である。
２ 原告は、イタリア国法人サルバニーニ ソシエタ ペル アチオーニ（以下「サルバニーニ社」という。）から次の特許権（以下「本件特許権」といい、その特許請求の範囲第１項記載の発明を「本件発明」という。）を譲り受け、平成九年七月二八日、その移転登録を受けて本件特許権を取得した（甲一、甲三の一の１ないし３、甲三の二の１ないし５、甲三の三、甲四、弁論の全趣旨）。
登録番号 特許第一六三八六二一号
発明の名称 板材を縁曲げするための装置
出願日 昭和五七年一〇月八日
公告日 平成三年一月一八日
登録日 平成四年一月三一日
特許請求の範囲 別紙特許公報（以下「本件公報」という。）該当欄記載のとおり
３ 本件発明の構成要件（以下「構成要件イ」などという。）は、次のとおり分説することができる。
イ 板材を縁曲げするための装置であって、
ロ それぞれ一つの支持体に固定されていて板材を締め付けるための二つの保持ラムを有しているフレームと、
ハ 板材平面に対してほぼ平行な方向と、該板材平面に対して垂直な方向との二つの方向で運動可能に支承された少なくとも一つの曲げ工具とからなっており、
ニ 前記二つの保持ラムのうち少なくとも一方の保持ラムが、該保持ラムの支持体によって板材平面に対して垂直な方向で調節可能であり、
ホ さらに前記曲げ工具が両方の運動方向のためのそれぞれ一つの駆動装置を有していてかつ対向工具としての保持ラムと協働する形式のものにおいて、
ヘ 曲げ工具の、板材平面に対してほぼ平行な方向で作用する駆動装置が、対向工具として使用される保持ラムの支持体に支持されていることを特徴とする
板材を縁曲げするための装置
４ 被告は、業として別紙物件目録記載の板材を縁曲げするための装置（以下「イ号物件」という。）を生産し、使用し、譲渡し、譲渡の申出を行っている（但し、後記のとおり、別紙物件目録記載１の構造の説明の一部に争いがある。）。
５ イ号物件は、本件発明の構成要件イ、ハ、ホを充足する（弁論の全趣旨）。
二 本件は、原告が、イ号物件の生産等が本件特許権を侵害すると主張して、被告に対し、イ号物件の生産等の差止め及び廃棄を求めるとともに、不法行為による損害賠償を求める事案である。
第三 争点及びこれに関する当事者の主張
一 イ号物件の構造及びイ号物件が本件発明の技術的範囲に属するかどうか
１ 原告の主張
(一) イ号物件の構造について
イ号物件の構造は、別紙物件目録記載のとおりである。
(二) 構成要件ロについて
(1) イ号物件は、下側クランプビーム１０４に支持され、固定されている下側押さえ金型１０２ｂと上側クランプビーム１１３に支持され、固定されている上側押さえ金型１０２ａとを有する。イ号物件では、下側押さえ金型１０２ｂと上側押さえ金型１０２ａとで板材１０３を押圧保持するから、下側押さえ金型１０２ｂと上側押さえ金型１０２ａは、本件発明の「板材を締め付けるための二つの保持ラム」に当たる。また、これらは、それぞれ下側クランプビーム１０４及び上側クランプビーム１１３に支持され、固定されているから、下側クランプビーム１０４及び上側クランプビーム１１３は、本件発明の保持ラムが固定されている「一つの支持体」に当たる。
したがって、イ号物件には、「それぞれ一つの支持体に固定されていて板材を締め付けるための二つの保持ラム」が存在する。
(2) 本件発明の「フレーム」とは、板材を挟み込むための上下の構造体をつなぎ、上下の構造体の位置を規定することによって、上下の構造体が板材を押圧保持できるようにする部材を意味するものであり、それ以上に地面等に固定されて動かない部材である必要はない。
イ号物件は、ブーメラン１０７ｅが上側クランプビーム１１３と下側クランプビーム１０４とをつないでいることにより、上側クランプビーム１１３を下側クランプビーム１０４に確実に押しつけて板材１０３を押圧保持することができるようになっているから、ブーメラン１０７ｅは本件発明の「フレーム」に当たる。
そして、下側クランプビーム１０４及び上側クランプビーム１１３は、ブーメラン１０７ｅに連結されている。
したがって、イ号物件は、「それぞれ一つの支持体に固定されていて板材を締め付けるための二つの保持ラム」を「フレーム」に相当するブーメラン１０７ｅが有しているということができるから、構成要件ロを充足する。
(三) 構成要件ニについて
右(二)のとおり、イ号物件の上側押さえ金型１０２ａは本件発明の「保持ラム」に当たり、上側クランプビーム１１３はその「支持体」に当たるところ、イ号物件は、上側クランプビーム１１３がピン１０４ｃを中心として回動することにより上側押さえ金型１０２ａがピン１０４ｃを中心として円運動し、板材を押圧するものである。そして、上側押さえ金型１０２ａが板材１０３を押さえるに当たり、垂直方向の力の成分により板材を押圧するから、円運動の垂直方向において位置が調節可能となっているということができる。したがって、イ号物件は、「一方の保持ラムが、該保持ラムの支持体によって板材平面に対して垂直な方向で調節可能」であるということができる。
なお、後記２(三)のとおり、被告は、本件発明は、板材を曲げるとき、「曲げ工具の駆動装置」からの力が「保持ラム」、「対向工具としての保持ラムの支持体」及び「曲げ工具」だけにかかり、それ以外の部材にかからないことに特徴があるところ、イ号物件では、板材を下から上に曲げるとき、上側クランプビーム１１３に力が加われば、連結されている別の部材（下側クランプビーム１０４）にも力がかかることになると主張するが、本件発明において、「それ以外の部材に力がかからない」とは、保持ラムを傾斜させるような力がかからないという意味である。イ号物件では、上側クランプビーム１１３を下側クランプビーム１０４の立ち上がり部１０４ｂにピン１０４ｃでピン止めしているが、上側押さえ金型（保持ラム）と、Ｃ字状ベンドビーム（曲げ工具）と、上側クランプビーム（保持ラムの支持体）との間で力の短絡が形成されるのであり、ピン１０４ｃを介して上側クランプビーム１１３に下側クランプビーム１０４が連結されていることが右の力の短絡を妨げ、保持ラムを傾斜させる力をかけるものではないから、イ号物件は本件発明の右の特徴を有する。
したがって、イ号物件は、構成要件ニを充足する。
(四) 構成要件ヘについて
(1) イ号物件のＣ字状ベンドビーム偏心駆動装置１１１は、本件発明の「曲げ工具の、板材平面に対してほぼ平行な方向で作用する駆動装置」に当たる。
イ号物件において、板材１０３を下側に曲げるときは、下側押さえ金型１０２ｂが「対向工具として使用される保持ラム」に当たるから、下側クランプビーム１０４が「対向工具として使用される保持ラムの支持体」に当たるところ、Ｃ字状ベンドビーム偏心駆動装置１１１は、下側クランプビーム１０４に支持されている。
したがって、イ号物件は、板材１０３を下側に曲げるときに、「曲げ工具の、板材平面に対してほぼ平行な方向で作用する駆動装置が対向用具として使用される保持ラムの支持体に支持されている」ことになる。
(2) イ号物件において、板材１０３を上側に曲げるときは、上側押さえ金型１０２ａが「対向工具として使用される保持ラム」に当たるから、上側クランプビーム１１３が「対向工具として使用される保持ラムの支持体」に当たる。また、上側クランプビーム１１３は、その後方において、下側クランプビーム１０４とピン１０４ｃによって接続されており、その結果、Ｃ字状ベンドビーム偏心駆動装置１１１を支持している下側クランプビーム１０４の立ち上がり部１０４ｂが右側に押される力を受けたとき、上側クランプビーム１１３もその力を受け止めて支持するようになっている。
したがって、イ号物件は、板材１０３を上側に曲げるときに、「曲げ工具の、板材平面に対してほぼ平行な方向で作用する駆動装置が対向用具として使用される保持ラムの支持体に支持されている」ことになる。
(3) 本件発明において「曲げ工具の駆動装置」が「対向工具としての保持ラムの支持体」に支持されていることによる作用効果は、対向工具としての保持ラムの支持体又はその延長部が「曲げ工具の駆動装置」からの力で変形し、「曲げ工具の駆動装置」を支持している部分が外側へ曲げられて変位することにより、板材を押圧保持する保持ラムが外側に曲げられないようになっていることである。イ号物件では、板材を下に押し曲げるとき、下側クランプビーム１０４及びその立ち上がり部１０４ｂは、外側に変形しており、その結果、下側押さえ金型１０２ｂが外側に押し曲げられる量が緩和されているから、本件発明の右作用効果を奏しているということができる。
(4) よって、イ号物件は、「曲げ工具の、板材平面に対してほぼ平行な方向で作用する駆動装置が、対向工具として使用される保持ラムの支持体に支持されている」から構成要件ヘを充足する。
２ 被告の主張
(一) イ号物件の構造について
(1) 別紙物件目録記載１の構造の説明について
ア 構造の説明の頭書部分は、ブーメラン１０７ｅを上側押さえ金型偏心装置から除いている点は否認し、その余は認める。
右部分は、「本装置１００は板材１０３を縁曲げするための装置であって、以下の下側クランプビーム１０４、上側クランプビーム１１３、ブーメラン１０７ｅを含む上側押さえ金型偏心装置１０７、Ｃ字状ベンドビーム１０９、Ｃ字状ベンドビーム横方向偏心駆動装置１１１、及びＣ字状ベンドビーム縦方向偏心駆動装置１１２を有する。」とすべきである。
イ 構造の説明の（一）ないし（三）及び（五）ないし（七）は認める。
ウ 構造の説明の（四）のうち、「上側押さえ金型偏心駆動装置１０７は上側クランプビーム１１３に設けられたクランク軸１０７ａ、その駆動用モータ１０７ｂ、ブラケット１０７ｃ及びピン１０７ｄとによって構成されており、」との部分は否認し、その余は認める。
右部分は、「上側押さえ金型偏心駆動装置１０７は上側クランプビーム１１３に設けられたクランク軸１０７ａ、その駆動用モータ１０７ｂ、ブラケット１０７ｃ、ピン１０７ｄ及びブーメラン１０７ｅとによって構成されており、」とすべきである。
(2) 別紙物件目録記載２の図面の説明及び同目録記載３の図面の番号の説明は、いずれも認める。
(二) 構成要件ロについて
本件発明の「フレーム」は、それ自体動かない「本体を構成する枠組」であり、上下の保持ラムが支持体に固定された状態で取り付けられ、それによって上下の保持ラムが支えられるようになっているものである。
イ号物件のブーメラン１０７ｅは、クランク軸の駆動用モータを駆動することにより、その下端１０４ｄを中心に回動するものであり、その回動により、上側クランプビーム１１３及びそれに取り付けられている上側押さえ金型１０２ａを右端のピン１０４ｃを中心にして回動させて、上側押さえ金型１０２ａと下側押さえ金型１０２ｂとの間に板材１０３を挟むものであるから、本件発明でいえば保持ラムの支持体を上下させる支持体の駆動装置の一部に相当するというべきであり、それ自体動かない「本体を構成する枠組」ということはできない。
また、イ号物件のブーメラン１０７ｅは、上側クランプビーム１１３と下側クランプビーム１０４にピン止めされているだけであり、上側クランプビーム１１３と下側クランプビーム１０４がそれぞれブーメラン１０７ｅによって支えられているわけではない。
したがって、イ号物件には、「二つの保持ラムを有しているフレーム」は存在しないから、構成要件ロを充足しない。
(三) 構成要件ニについて
本件発明は、「二つの保持ラムのうち少なくとも一方の保持ラムが保持ラムの支持体によって板材平面に対して垂直な方向で調節可能であり」という構成を有するところ、右の「板材平面に対して垂直な方向」とは正確に「板材平面に対して垂直な方向」を意味するものと考えるべきである。
一方、イ号物件は、上側クランプビーム１１３を下側クランプビーム１０４の立ち上がり部１０４ｂでピン止めし、ピン１０４ｃを中心にして上側クランプビーム１１３が回動することにより、保持ラムに相当する上側押さえ金型１０２ａがピン１０４ｃを中心にして回動するものである。したがって、上側押さえ金型１０２ａは、ピン１０４ｃを中心とした円運動をして上下するのであるから、「板材平面に対して垂直な方向で調節可能」であるということはできない。
また、本件発明は、板材を曲げるとき、「曲げ工具の駆動装置」からの力が「保持ラム」、「対向工具としての保持ラムの支持体」及び「曲げ工具」だけにかかり、それ以外の部材にかからないところに特徴があり、「垂直な方向で調節可能」との構成は、右の特徴を前提とするものであるところ、イ号物件では、板材を下から上に曲げるとき、対向工具としての保持ラムの支持体に相当する上側クランプビーム１１３とそうでない下側クランプビーム１０４がピン止めされて連結されているから、上側クランプビーム１１３に力が加われば、連結されている別の部材（下側クランプビーム１０４）にも力がかかることになり、本件発明の右の特徴を有さないことになる。
したがって、イ号物件は、保持ラムが「垂直な方向で調節可能」であるとはいえないから、構成要件ニを充足しない。
(四) 構成要件ヘについて
(1) 本件発明の「対向工具としての保持ラムの支持体に支持されている」とは、「曲げ工具の駆動装置」が対向工具としての保持ラムの支持体に直接支持されていることをいい、他のものを介して対向工具としての保持ラムの支持体に力が伝わることまで含むものではない。
イ号物件において、板材をＣ字状ベンドビーム１０９で下から上に曲げるとき、対向工具としての保持ラムに相当するのは上側押さえ金型１０２ａであり、対向工具としての保持ラムの支持体に相当するものは上側クランプビーム１１３であるところ、本件発明の「曲げ工具の駆動装置」に相当するＣ字状ベンドビーム１０９の水平駆動装置（横方向偏心駆動装置１１１）は、下側クランプビーム１０４の立ち上がり部１０４ｂに支持されており、対向工具としての保持ラムの支持体に相当する上側クランプビーム１１３に支持されているわけではない。
イ号物件において、Ｃ字状ベンドビーム１０９の水平駆動装置（横方向偏心駆動装置１１１）が支持されている立ち上がり部１０４ｂがピン１０４ｃにより上側クランプビーム１１３にピン止めされていることから、Ｃ字状ベンドビーム１０９の水平駆動装置からの力が立ち上がり部１０４ｂ及びピン１０４ｃを通じて上側クランプビーム１１３に伝えられるとしても、本件発明の「対向工具としての保持ラムの支持体に支持されている」の意味は、前記のとおりであるから、Ｃ字状ベンドビーム１０９の水平駆動装置が上側クランプビーム１１３に支持されているとはいうことはできない。
(2) イ号物件において、板材をＣ字状ベンドビーム１０９で上から下に曲げるとき、下側押さえ金型１０２ｂは対向工具としての保持ラムに相当し、下側押さえ金型１０２ｂは下側クランプビーム１０４に取り付けられ、Ｃ字状ベンドビーム１０９の水平駆動装置（横方向偏心駆動装置１１１）は下側クランプビーム１０４の立ち上がり部１０４ｂに取り付けられているが、下側クランプビーム１０４及び立ち上がり部１０４ｂは、本件発明の「対向工具としての保持ラムの支持体」ということはできない。なぜならば、イ号物件の下側クランプビーム１０４は、据え付けの基礎にボルト等で固定されており、Ｃ字状ベンドビーム１０９の水平駆動装置（横方向偏心駆動装置１１１）からの力等によってもほどんど変形せず、水平方向の位置がほとんど変わらないし、また、下側クランプビーム１０４に溶接固着されている立ち上がり部１０４ｂも、Ｃ字状ベンドビーム１０９の水平駆動装置（横方向偏心駆動装置１１１）からの力がかかってもほとんど変形せず、位置もほとんど変わらないところ、このような下側クランプビーム１０４及び立ち上がり部１０４ｂについては、原告主張に係る前記１(四)(3)の作用効果を生じないからである。
(3) よって、イ号物件は、「曲げ工具の駆動装置が対向工具としての保持ラムの支持体に支持されている」ということができないから、構成要件ヘを充足しない。
二 原告の損害
１ 原告の主張
(一) サルバニーニ社は、平成二年一二月二八日、合併によりイタリア国法人サルヴァニーニ トランスフエリカ エス ペー アー（以下「トランスフエリカ社」という。）の一切の権利義務を包括承継し、同日、本件発明に係る特許を受ける権利を取得した。平成四年五月二五日、右合併を原因としてトランスフエリカ社からサルバニーニ社に対して本件特許権の移転登録がされた。
(二) 被告は、平成六年一〇月から平成九年七月までの間に、イ号物件を一五台製造販売した。一台当たりの販売価格は八〇〇〇万円であるので、原告は、合計一二億円の売上げを得た。
本件発明の実施料は、売上げに対する五パーセントが相当である。
したがって、サルバニーニ社は、被告の右行為によって実施料相当額である六〇〇〇万円の損害を被ったから、被告に対し、六〇〇〇万円の損害賠償請求権を有する。
(三) 原告とサルバニーニ社は、平成六年三月九日、営業譲渡契約を締結し、同契約において、サルバニーニ社は、原告に対し、本件特許権に基づくすべての債権を譲渡した。
(四) サルバニーニ社は、被告に対し、平成九年九月一三日、同日到達した内容証明郵便により右(三)の債権譲渡を通知した。
(五) よって、原告は、サルバニーニ社から譲り受けた損害賠償請求権に基づき、被告に対し、損害金六〇〇〇万円及び不法行為の後である平成九年一〇月八日から支払済みまで民法所定の年五分の割合による遅延損害金の支払を求める。
２ 被告の主張
原告の主張を争う。
第四 当裁判所の判断
一 争点一（イ号物件の本件発明の技術的範囲への属否）について
１ 本件発明について
(一) 証拠（甲二）によると、本件発明に係る明細書（以下「本件明細書」という。）に次の記載があることが認められる。
(1) 産業上の利用分野
「本発明は、板材を縁曲げするための装置であって、それぞれ１つの支持体に固定されていて板材を締付けるための２つの保持ラムを有しているフレームと、板材平面に対してほぼ平行な方向と、該板材平面に対して垂直な方向との２つの方向で運動可能に支承された少なくとも１つの曲げ工具とから成っており、前記２つの保持ラムのうち少なくとも一方の保持ラムが、該保持ラムの支持体によって板材平面に対して垂直な方向で調節可能であり、さらに前記曲げ工具が両方の運動方向のためのそれぞれ１つの駆動装置を有していてかつ対向工具としての保持ラムと協働する形式のものに関する。」（本件公報２欄１７行ないし３欄６行）
(2) 従来技術
「前述の形式の公知の装置のばあい、曲げ工具はフレームに支承されていてかつ駆動装置によって運動可能であり、該駆動装置はやはりフレームに支持されている。このことは、曲げ工程中に工作物（板材）にわたって摩擦接続によって結合されている保持ラムが、とりわけ板材平面に対して平行な方向で作用する曲げ工具の駆動装置によって曲げ工程中に曲げ負荷を受けることを意味しており、このばあい駆動装置がフレームに支持されているために保持ラムはフレームから押し離され、このことによって板材平面に対して垂直な方向で調節される保持ラムがフレームガイド部材内で傾くことになる。曲げ縁の長さにわたって一定の曲げ角を保証するために、保持ラムが外側へ曲げられることをできる限り排除しなければならないので、相応する強さの構造体を提供しようとする。しかしこのように強い構造体は、これに関連して費用が高なるにもかかわらず曲げ負荷時の保持ラムのゆがみを阻止することはできない。」（本件公報３欄８行ないし２６行）
(3) 発明が解決しようとする課題
「本発明の課題は、・・・強い構造体を形成する必要なしに、曲げ工程中に生ぜしめられる曲げ力によって保持ラムが不都合に外側へ曲げられることを著しく阻止することができるような、板材を縁曲げするための装置を提供することである。」（本件公報３欄２８行ないし３３行）
(4) 課題を解決するための手段
「前述の課題を解決するために本発明の構成では、曲げ工具の、板材平面に対してほぼ平行な方向で作用する駆動装置が、対向工具として使用される保持ラムの支持体に支持されているようにした。」（本件公報３欄３５行ないし３９行）
(5) 発明の効果
「曲げ工程時には、曲げ縁を規定しかつそれ故に曲げ工具のための対向工具として役立つ方の保持ラムが、板材平面に対してほぼ平行な方向で作用する曲げ工具の駆動装置によって特に負荷される。そこで、対向工具として役立つ保持ラムのための支持体にこのような駆動装置を支持することによって、保持ラムと、板材平面に対して平行な方向で作用する駆動装置を有する曲げ工具と、保持ラムの支持体との間である程度の力の短絡が形成されるようにする。このことによって、曲げ負荷時に生じる力がかかる前記の部材以外の構造部材はこのような力によって負荷されない。このことによって、保持ラムはフレームから押し離されないので、例えば板材平面に対して垂直な方向で調節される保持ラムがフレームガイド内で傾斜しないという利点が得られる。要するに、対向工具として形する保持ラムの支持体に、板材平面に対してほぼ平向な方向で作用する曲げ工具駆動装置を支持することによって、相応する曲げ応力を受けるばあいに対向工具として役立つ保持ラムと曲げ工具駆動装置の支持部とが互いに離れる方向で曲げ変形することができる。ところで、保持ラムの位置はフレームによって固定されているので、前述のような避けられない変形はフレームに対して相対的に曲げ工具駆動装置の支持部を外側へ曲げることになり、このことによって保持ラムによって与えられる曲げ縁の所望の延びが保証される。このばあい、保持ラムもしくはその支持体とフレームとの結合部は、駆動装置によって生ぜしめられる力がフレームに伝達されないので著しい負荷を受けない。」（本件公報３欄４１行ないし４欄２７行）
(二)(1) 右認定の事実に本件明細書の実施例の記載を合わせ考慮すると、本件発明は、板材を縁曲げするための装置であって、それぞれ一つの支持体に固定されていて板材を締め付けるための二つの保持ラムを有しているフレームと、板材平面に対してほぼ平行な方向と垂直な方向との二つの方向で運動可能に支承された少なくとも一つの曲げ工具とからなっており、右二つの保持ラムのうち少なくとも一方の保持ラムが、当該保持ラムの支持体によって板材平面に対して垂直な方向で調節可能であり、さらに右曲げ工具が両方の運動方向のためのそれぞれ一つの駆動装置を有しており、かつ対向工具としての保持ラムと協働する形式の装置に関するものであること、このような形式の従来装置においては、板材平面に対して平行な方向で作用する曲げ工具の駆動装置がフレームに支持されているため、曲げ工程中に、対向工具として使用される保持ラムが曲げ工具の駆動装置によって曲げ負荷を受けると、板材平面に対して垂直な方向で調節される保持ラムの垂直方向の調節部分（保持ラムの支持体とフレームとの結合部）に曲げ負荷による板材平面に対して平行な方向の力（以下「水平方向の力」という。）が作用し、保持ラムがフレームから押し離され、フレームガイド部材内で傾くという欠点があったこと、本件発明は、右欠点を排除するため、右形式の板材を縁曲げするための装置において、板材平面に対してほぼ平行な方向で作用する曲げ工具の駆動装置を、対向工具として使用される保持ラムの支持体に支持すること（構成要件ヘ）により、当該保持ラムと、板材平面に対して平行な方向で作用する駆動装置を有する曲げ工具と、当該保持ラムの支持体との間である程度の力の短絡を形成するようにし、そのような「力の短絡」を形成することにより、板材平面に対して垂直な方向で調節される保持ラムの垂直方向の調整部分に曲げ負荷時に生じる水平方向の力が作用しないようにしたものであること、本件発明の装置では、板材平面に対して垂直な方向で調節される保持ラムは、垂直方向の調節部分に曲げ負荷による水平方向の力が作用しないためフレームから押し離されず、右欠点が除かれること、以上のとおり認められる。
なお、右効果の記載のうち、「要するに、対向工具として形する保持ラムの支持体に、板材平面に対してほぼ平向な方向で作用する曲げ工具駆動装置を支持することによって、相応する曲げ応力を受けるばあいに対向工具として役立つ保持ラムと曲げ工具駆動装置の支持部とが互いに離れる方向で曲げ変形することができる。ところで、保持ラムの位置はフレームによって固定されているので、前述のような避けられない変形はフレームに対して相対的に曲げ工具駆動装置の支持部を外側へ曲げることになり、このことによって保持ラムによって与えられる曲げ縁の所望の延びが保証される。」という部分は、本件明細書の実施例の「曲げ工程中に上方の保持ラム２と湾曲状の延長部１３との間で作用する、駆動装置１１の力が、保持ラムの曲げ負荷、並びに湾曲状の延長部１３の曲げ負荷を制限し、このばあい支持体５を介する力の短絡のために曲げ強さの小さい構造部分がたわむ傾向がある。しかし、生ぜしめられる曲げ力に基づくこのようなたわみは、フレーム１に対する保持ラム２の相対的な位置に不都合な影響を及ぼさない。これは、保持ラム２の支持体５がフレーム１のガイド部材６によって固定されていて、かつその結果変形が湾曲伏の延長部１３の変位によってのみ生ぜしめられ、しかしこのことは保持ラムの支承部に関係しないからである。このことによって、生ぜしめられる変形にもかかわらず、重い、曲げ安定性の構造体を望むことなしに、真直ぐな曲げ縁が保証される。」という記載（本件公報７欄５行ないし２０行）等を併せて考慮すると、板材に曲げ力を作用させると、「力の短絡」を生じた、保持ラム、板材平面に対して平行な方向で作用する駆動装置を有する曲げ工具、保持ラムの支持体のうち、弱い構造部分がたわむことがあるが、それは、板材平面に対して垂直な方向で調節される保持ラムの垂直方向の調節部分（保持ラムの支持体とフレームとの結合部）には影響を及ぼさないから、保持ラムが外側に傾くことはないという趣旨であると解されるから、右認定に沿う記載であるということができる。
(2) 右(1)に認定したところによると、本件発明は、板材平面に対して垂直方向に調節される保持ラムが対向工具として使用されるときに、その垂直方向の調節部分に曲げ負荷による水平方向の力が作用し、当該保持ラムの垂直方向の調節部分に傾きを生ずるという従来装置の技術課題を解決するため、板材平面に対してほぼ平行な方向で作用する曲げ工具の駆動装置を、対向工具として使用される保持ラムの支持体に支持すること（構成要件ヘ）により、垂直方向に調節される保持ラムの垂直方向の調節部分に曲げ負荷による水平方向の力が作用しないようにしたものであると認められる。
２ 右１を前提として、イ号物件が構成要件ヘを充足するかどうかについて判断する。
(一) 構成要件ヘは、「曲げ工具の、板材平面に対してほぼ平行な方向で作用する駆動装置が、対向工具として使用される保持ラムの支持体に支持されていることを特徴とする」というものであるところ、右１(二)に認定した本件発明の内容に照らすと、右の「対向工具として使用される保持ラム」とは、板材平面に対して垂直方向に調節される保持ラムが対向工具として使用されるときの当該保持ラムを意味するものと解され、右の「曲げ工具の、板材平面に対してほぼ平行な方向で作用する駆動装置が、対向工具として使用される保持ラムの支持体に支持されている」とは、垂直方向に調節される保持ラムが対向工具として使用されるときの当該保持ラムと、板材平面に対して平行な方向で作用する駆動装置を有する曲げ工具と、右保持ラムの支持体との間で曲げ負荷時の力の短絡を形成し、これにより右保持ラムの垂直方向の調整部分に曲げ負荷時に生じる水平方向の力が作用しないように右駆動装置が右保持ラムの支持体に連結されていることを意味するものと解される。
(二) イ号物件は、別紙物件目録記載１の構造の説明のうちのブーメラン１０７ｅが上側押さえ金型偏心装置１０７に含まれるかどうかとの点を除き、その構造が同目録記載のとおりであることは、当事者間に争いがない。
右争いのない事実と弁論の全趣旨によると、イ号物件のＣ字状ベンドビーム１０９は本件発明の「曲げ工具」に当たり、Ｃ字状ベンドビーム１０９横方向偏心駆動装置１１１は「曲げ工具の、板材平面に対してほぼ平行な方向で作用する駆動装置」に当たること、イ号物件は、駆動モータ１０７ｂの駆動によりブラケット１０７ｃがクランク軸１０７ａの回りを回動するとブーメラン１０７ｅがピン１０４ｄを支点として回動し、この回動によりブーメラン上端とクランク軸１０７ａを介して連結されている上側クランプビーム１１３がピン１０４ｃを支点として回動し、上側押さえ金型１０２ａを板材１０３の平面に対して斜め上下に駆動させ、下側押さえ金型１０２ｂとで板材１０３を押圧保持するものであること、下側押さえ金型１０２ｂは下側クランプビーム１０４に取り付け固定されており、下側クランプビーム１０４はイ号物件の据え付けの基礎にボルト等で固定されていることから、下側押さえ金型１０２ｂは固定され、垂直方向に調節されるものではないこと、イ号物件において、板材を上から下に曲げるときは、下側押さえ金型１０２ｂが対向工具として使用され、板材を下から上に曲げるときは、上側押さえ金型１０２ａが対向工具として使用されること、以上の事実が認められる。
(三) 右(二)で述べたところに基づき、まず、イ号物件において、板材を上から下に曲げるときに構成要件ヘを充足するかどうかを検討するに、このとき対向工具として使用されるのは下側押さえ金型１０２ｂであるが、下側押さえ金型１０２ｂは下側クランプビーム１０４に固定され、垂直方向に調節されるものではないから、構成要件ヘにいう「対向工具として使用される保持ラム」には当たらない。したがって、イ号物件において、板材を上から下に曲げるときは、構成要件ヘの「対向工具として使用される保持ラム」が存在しないから、イ号物件は、構成要件ヘを充足しない。
次に、イ号物件において、板材を下から上に曲げるときに構成要件ヘを充足するかどうかを検討するに、このとき対向工具として使用されるのは上側押さえ金型１０２ａである。上側押さえ金型１０２ａは、右(二)認定のとおり板材平面に対して斜め上下に動くものであって、その動きの中には、垂直方向の動きが含まれているから、板材平面に対して垂直方向に調節されるものということができる（これに反する構成要件ニについての被告の主張は採用できない。）。したがって、上側押さえ金型１０２ａは、構成要件ヘにいう「対向工具として使用される保持ラム」に当たるものと認められる。また、上側押さえ金型１０２ａは、上側クランプビーム１１３がピン１０４ｃを支点として回動することにより斜め上下に動くものであるから、上側押さえ金型１０２ａを垂直方向に調整する部分に当たるのは、ピン１０４ｃであると認められる。
しかるところ、前記争いのないイ号物件の構造によると、イ号物件において、板材を下から上に曲げるとき、曲げ負荷による水平方向の力は、上側押さえ金型１０２ａから上側クランプビーム１１３を経てピン１０４ｃに作用するものと認められ、これによると、イ号物件は、「対向工具として使用される保持ラム」の垂直方向の調整部分（ピン１０４ｃ）に曲げ負荷時に生じる水平方向の力が作用するものということができるから、イ号物件は、「曲げ工具の、板材平面に対してほぼ平行な方向で作用する駆動装置が、対向工具として使用される保持ラムの支持体に支持されている」との構成を有するということはできない。
したがって、イ号物件は、板材を下から上に曲げるときも構成要件ヘを充足しない。
３ 以上のとおりであるから、イ号物件が本件発明の技術的範囲に属するとは認められない。
二 以上の次第で、その余の点につき判断するまでもなく、原告の請求はいずれも理由がない。
（裁判長裁判官 森義之 裁判官 榎戸道也 裁判官 杜下弘記）
<省略>
<省略>
<省略>
<省略>
<省略>
<省略>
<省略>
<省略>
<省略>
<省略>
<省略>
<省略>
<省略>
<省略>
<省略>
<省略>