知財高等裁判所 平成２３年（行ケ）１０２５２号 判決 2012年1月30日
原告
株式会社白謙蒲鉾店
訴訟代理人弁理士
佐藤英昭
丸山亮
被告
特許庁長官
指定代理人
前山るり子
板谷玲子
田村正明
主文
特許庁が不服２０１０－７００５号事件について平成２３年６月１７日にした審決を取り消す。
訴訟費用は被告の負担とする。
事実及び理由
第１原告の求めた判決
主文同旨
第２事案の概要
１ 本件訴訟は，商標登録出願の拒絶査定不服審判請求を不成立とした審決の取消訴訟である。争点は，引用商標との類否（商標法４条１項１１号）である。
２ 特許庁における手続の経緯
原告は，平成２１年３月１１日，下記本願商標につき，商標登録出願（商願２００９－１７４２７号）をしたが，拒絶査定を受けたので，これに対する不服の審判請求をした（不服２０１０－７００５号）。
【本願商標】
海葉（標準文字）
・ 指定商品
第２９類 かまぼこ，加工水産物（「かつお節・寒天・削り節・食用魚粉・とろろ昆布・干しのり・干しひじき・干しわかめ・焼きのり」を除く。），肉製品，かつお節，寒天，削り節，食用魚粉，とろろ昆布，干しのり，干しひじき，干しわかめ，焼きのり
特許庁は，平成２３年６月１７日，同請求につき「本件審判の請求は，成り立たない。」との審決をし，その謄本は同年７月５日，原告に送達された。
３ 審決の理由の要点
本願商標は下記引用商標と類似の商標であって，本願商標の指定商品は引用商標の指定商品に包含されるものであるから，商標法４条１項１１号に該当する。
【引用商標】（商標登録第４７２１１１号）
file_2.jpg・ 指定商品（平成１８年３月２２日の書換え後のもの）
第２９類 食肉，卵，かまぼこ，ちくわ，はんぺん，塩辛，うに（塩辛魚介類），このわた，肉のつくだに，水産物のつくだに，寒天，かつお節，干しのり，焼きのり，とろろ昆布，干しわかめ，干しあらめ，ジャム，野菜のつくだに，果実の漬物，野菜の漬物，なめ物
・ 出願 昭和３０年２月１５日
・ 登録 昭和３０年１０月２７日
・ 商標権者 株式会社杉本利兵衛本店
第３原告主張の審決取消事由（商標法４条１項１１号の解釈適用の違法性）
１ 本願商標の外観，観念，称呼
本願商標は，「海葉」の漢字を標準文字で横書きしてなるものである。
本願商標を構成する「海葉」の文字は，成語としては各種国語辞典に掲載されていないが，これを構成する文字である漢字は，我が国においては表意文字として使用されており，漢字１文字１文字が意味を有することは公知の事実である。本願商標に使用されている「海」の漢字は「地球上の陸地以外の部分で，塩水をたたえた所」を意味し，「葉」の漢字は「ハ」と読む場合は「植物の栄養器官の１つ」を意味し，「ヨウ」と読む場合は「木の葉の先や縁のようにとがっているところ。葉のように薄く平たいもの」を意味する。そして，これら「海」と「葉」の文字は，小学校で教えられるごく平易な漢字であり，その意味もさして難しいものではない。したがって，本願商標に接した一般の需要者・取引者は，即座に特定の観念を想起するとはいえないが，構成文字に相応して「海の葉っぱ」程度の観念を想起する。これに加えて，原告は，海産物を原材料として植物の葉の形状に似せて形成し，一般に「笹かまぼこ」と呼ばれる，「海の葉っぱ」を連想させる外観のかまぼこに「海葉」の商標を付して販売しており，この商品に接した需要者・取引者は，「海の葉っぱのような笹かまぼこ」程度の観念を想起する。
本願商標からは，構成文字に応じて，「カイヨウ」又は「ウミハ」の称呼が生じる。
２ 引用商標の外観，観念，称呼
引用商標は，「海陽」の文字をあたかも石碑の拓本のような様態において縦書きし，「海」の文字は「毎」の部分を「每」と表すものであり，「陽」の文字は「昜」の部分を「易」のごとく横画を省略したもので，あたかも中国唐代の九成宮醴泉銘のようにピンと張りつめた緊張感や厳しさが感じられる書体で表されており，書道に詳しくない一般の需要者・取引者であっても「日本若しくは東洋的な，長い歴史・伝統がありそうな」印象を受ける。
引用商標に使用されている「海」の漢字は本願商標と共通であり，「陽」の漢字は「日に向かっている方。日の当たっている側。」を意味するところ，「陽」の文字も平易な漢字であり，その意味もさして難しいものではない。したがって，引用商標に接した一般の需要者・取引者は，即座に特定の観念を想起するとはいえないが，構成文字に相応して「海から昇る陽（ひ）」，「日の当たっている明るい海」，「海の日が当たっている方」程度の観念を想起する。これに加えて，被告は，引用商標を使用した商品について「大海原からのぼる朝日をかたどった色鮮やかな高級紅蒲鉾“海陽”」と説明しており，この商品に接した需要者・取引者は，「海から昇る陽（ひ）のようなかまぼこ」程度の観念を想起する。
「海陽」の文字からなる引用商標からは，「カイヨウ」，「ウミヒ」等の称呼が生じる。
３ 原告主張の対比判断
(1) 外観
本願商標と引用商標とは，「海」の文字が共通し，「葉」と「陽」の文字が相違しているが，多数の文字からなる語句のうちの一語が相違するのとは異なり，２文字のうちの１文字（文字標章の半分）が相違するのであって，外観の相違を過小評価することはできない。そして，「葉」の文字は「くさかんむり」を部首とする「上と下とに分けられる漢字」の外観を有するのに対して，「陽」の文字は「こざとへん」を部首とする「右と左に分けられる漢字」の外観を有するものであり，外観上の類似点は一切ない。
加えて，本願商標は「海葉」の標準文字を普通に横書きしてなるのに対し，引用商標は「海陽」の文字をあたかも石碑の拓本のような様態において縦書きし，さらに「海」の文字は「毎」の部分を「每」と表すなどの相違がある。
したがって，本願商標と引用商標との間には，無視することができない外観上の相違がある。
(2) 観念
本願商標及び引用商標は，いずれも辞書に記載のあるような成語ではないが，上記のとおりいずれも平易な漢字からなり，「葉」と「陽」との漢字が有する意味（字義）が異なる。そして，漢字を母国語として普通に使用し，同音異義語を日常的に使い分けている一般の需要者・取引者において，「海葉」と「海陽」とを同義と捉えることは考えらない。
したがって，本願商標と引用商標との間には，無視することができない観念上の相違がある。
(3) 称呼
本願商標及び引用商標からは，「カイヨウ」の称呼が生じる場合があるから，その限りにおいて，称呼が類似する場合がある。
(4) 取引の実情
本願指定商品に含まれる「かまぼこ」については，「海宝」という商標を用いた商品と，「海峰」という商標を用いた商品との間で，出所について誤認混同を生じることなく各商標が使用されている。
また，本願指定商品と同一又は類似する商品を指定商品とする商標に関して，「海精」と「海匠」，「海華」と「海香／うみか」のような併存登録例がある。
なお，被告は，口頭取引が増加していることをもって，称呼が特に重要であると主張する。しかし，電話等の口頭取引が増加しているとしても，現在の商取引のすべてが口頭取引になっているのではなく，称呼を頼りとする口頭取引はあくまで商取引の一形態にすぎない。また，被告が主張する口頭取引について，被告提出の証拠には，カタログ・チラシや，ウェブサイト上の商品のパッケージ写真を見て注文する旨の記載があり，商標は視覚に訴える態様で機能しているのであって，称呼を頼りとする取引であるとはいえない。
(5) 小括
上記の観念及び外観の相違は，「カイヨウ」との称呼の共通性を優に凌駕するものであるから，これらを総合して考察すれば，本願商標と引用商標とは商品の出所について誤認混同を生じるおそれのない非類似の商標であり，これらを類似するとした審決の判断は誤りである。
第４被告の反論
１ 本願商標の外観，観念，称呼
本願商標は，「海葉」の漢字を標準文字で表してなるものである。
本願商標は，広辞苑第６版，角川大字源，その他の一般の辞典にも掲載されていないことからして，特定の意味を有する成語ではない。また，「海」の漢字と「葉」の漢字とからなる「海葉」は，それ自体で熟語的な意味合いを認識させるものでもない。したがって，本願商標は，全体として特定の観念を生じないものである。
本願商標は，音読みした場合には「カイヨウ」であり，訓読みした場合には「ウミハ」であって，いずれも特に不自然な称呼ではないから，本願商標の構成自体からは，通常，両称呼が生じる。ただし，原告は，指定商品のかまぼこに使用した本願商標について「かいよう」の読み仮名を付しており，実際の取引における称呼は「カイヨウ」である。
２ 引用商標の外観，観念，称呼
引用商標は，「海陽」の漢字を筆書き風に同書同大で縦書きした構成よりなる。
引用商標は，広辞苑第６版，角川大字源，その他の一般の辞典にも掲載されていないことからして，特定の意味を有する成語ではない。また，「海」の漢字と「陽」の漢字とからなる「海陽」は，それ自体で熟語的な意味合いを認識させるものでもない。したがって，引用商標も，全体として特定の観念を生じないものである。
引用商標は，音読みした場合には「カイヨウ」，訓読みした場合には「ウミヒ」である。ただし，引用商標権者は，商品「かまぼこ」について，「かいよう」又は「カイヨウ」の振り仮名を付した「海陽」の文字を商標として使用しており，実際の取引における称呼は「カイヨウ」である。
３ 被告主張の対比判断
(1) 外観
本願商標と引用商標の外観を対比した場合には，本願商標が「海葉」の漢字を標準文字で横書きにて表してなるのに対し，引用商標が「海陽」の漢字を筆書き風に縦書きにて表してなるものであるから，外観上類似するとまではいえない。
しかしながら，共に漢字２字のみから構成され，かつ，看者の注意をひきやすい語頭の「海」の漢字を共通にするものである。
なお，一般に商標を使用するに際して，横書きを縦書きに，又はその逆に表示方法を変えることや，楷書のみならず筆書き風の書体をも用いて表示することが，普通に行われていること，また，「海」の文字の旁（つくり）についても，同じ文字の異体字である上，子細に観察しなければ把握することができない程度の相違であるということから，横書きか縦書きか，標準文字か筆書き風か，「海」の文字の旁（つくり）が「毎」か「每」かについては，その相違によって，需要者・取引者に与える出所識別標識としての印象が大きく異なるとはいえない。
(2) 観念
本願商標と引用商標とは，共に特定の観念を生じさせない造語というべきであるから，観念において比較することはできず，観念をもって両商標を明確に区別することはできない。
(3) 称呼
本願商標と引用商標の称呼は，「カイヨウ」で同一である。
(4) 取引の実情
ア 商品の購入にあたっては，目視によるものに限らず，商標から生ずる称呼を手掛かりとした対面販売や電話注文のように，口頭で商品名を伝えて購入することがしばしばある。そして，近年，高齢者など，日常の買物が困難な者が増えており，これらの者に向けて，インターネットによる商品注文だけでなく，パソコンを使えない者のためにＦＡＸや電話によっても商品注文を受け付けており，これに伴い，電話による口頭取引も増えているものと推測される。
本願商標及び引用商標で抵触する指定商品を取り扱う業界においても，複数のかもぼこ店やスーパーマーケットのウェブサイトにおいて，電話で注文を受け付ける旨の表示がされている。
イ 商品の宣伝・広告も，新聞・雑誌等の紙媒体を用いて視覚に訴えるものに限らず，テレビ・ラジオ等を用いて聴覚に働きかけるものもあるから，日常の買物品などでは，需要者は，例えば，コマーシャルソング等に織り込まれた商品の名称（商標の称呼）だけを記憶にとどめ，その記憶した商標の称呼を頼りに商品を選択，購入することも，ごく普通にみられることである。
本願商標及び引用商標で抵触する指定商品「かまぼこ」についても，複数のＣＭソングが存在しており，テレビやラジオにより，商標を告知する広告が行われていると推測される。
ウ 原告の商品「かまぼこ」の取扱い店舗は，本店所在の宮城県を主として，１３都道県（ただし，うち４県の店舗では，現在取り扱っていない。）に及んでいる。引用商標権者の商品「かまぼこ」の取扱い店舗も，本店所在の山口県を主として，９都府県に及んでいる。このように，互いの取扱い地域は広範囲に及び，重なる地域も少なくない。
エ 本願商標及び引用商標で抵触する指定商品は，安価に購入でき，日常的に消費されるものであって，その取引者・需要者には，買い物難民，家庭の主婦など，広く一般消費者も含まれるものである。
オ 以上を総合的に勘案すると，本願商標及び引用商標で抵触する指定商品の分野においては，その需要者が，商品の同一性を識別するに際して，商標から生ずる称呼が極めて重要な要素となる。
(5) 指定商品
本願商標の指定商品と引用商標の指定商品には，「かまぼこ」等，同一又は類似の商品が含まれている。
(6) 小括
上記(4)のとおり，本願商標及び引用商標で抵触する指定商品の分野では，商品の同一性を識別するに際して称呼が極めて重要な要素となるから，本願商標と引用商標との類否を判断するに当たっては，外観及び観念に比して称呼を重視すべきである。また，本願商標の指定商品は，引用商標の指定商品と同一又は類似の商品である。
そうすると，本願商標と引用商標とは，上記取引の実情を踏まえつつ総合勘案するならば，外観において類似せず，観念について比較できない（仮に，原告の主張どおり，２文字目の漢字から生ずる観念が相違する）としても，称呼は「カイヨウ」で同一であるから，両商標が同一又は類似の商品に使用された場合には，商品の出所について誤認混同を生ずるおそれがある類似の商標というべきであり，本願商標が商標法４条１項１１号に該当するとした審決の認定，判断に誤りはない。
第５当裁判所の判断
１ 本願商標及び引用商標について
(1) 本願商標は，「海葉」の漢字を標準文字で表記したものである。
本願商標は，全証拠によっても辞書に収録された成語であるとは認められないものの，これを構成する「海」と「葉」の文字は，いずれも平易，常用，かつ一般人にとって観念を容易に想起し得る漢字であり，また，２文字程度の漢字を組み合わせた単語について，これを構成する文字からその意味を理解することも通常のことであるから，本願商標からは，「海」と「葉」から生じる観念を組み合わせた，「海草の葉っぱ」，「海に浮いた葉っぱ」程度の観念を生じるものと認められる。
また，本願商標からは，構成文字に応じて，「カイヨウ」，「ウミハ」の称呼が生じ得るところ，原告は，本願商標を指定商品に含まれるかまぼこに使用する際に，「かいよう」の読み仮名を付しているから（甲１８），本願商標からは基本的に「カイヨウ」の称呼が生じるものと認められる。
(2) 引用商標は，「海陽」の漢字を，行書体に近い筆書体により縦書きで表記したものである。
引用商標も，本願商標と同様に，全証拠によっても辞書に収録された成語であるとは認められないが，平易，常用，かつ一般人にとって観念を容易に想起し得る漢字を組み合わせたものであり，「陽」の文字からは「日の当たっている側」（甲１０），「太陽」等の観念を生じるから，一般人にとって，構成文字である「海」と「陽」から生じる観念を組み合わせた，「海に昇る太陽」，「海に沈む太陽」，「海の日の当たる場所」程度の観念を生じるものと認められる。
また，引用商標からは，構成文字に応じて，「カイヨウ」，「ウミヒ」の称呼が生じ得るところ，引用商標権者は，引用商標を指定表品に含まれるかまぼこに使用する際に，「かいよう」の読み仮名を付しているから（乙４の１），引用商標からは基本的に「カイヨウ」の称呼が生じるものと認められる。
２ 本願商標と引用商標との類否
(1) 類否の判断
外観について，本願商標と引用商標は，それぞれを構成する漢字２文字のうち，先頭の１文字が「海」であって共通するものの，「海」ともう１文字の漢字を組み合わせた単語は非常に多く存在するから（乙３），「海」と組み合わされる漢字の外観上の相違を軽視することはできないというべきである。そして，本件においては，「葉」と「陽」との間に旁（つくり）や偏（へん）の共通性はなく，その相違は大きいから，全体として両者は外観が大きく異なる。
観念についても，本願商標からは「海草の葉っぱ」，「海に浮いた葉っぱ」程度の観念が生じるのに対し，引用商標からは，「海に昇る太陽」，「海に沈む太陽」，「海の日の当たる場所」程度の観念が生じるから，両者は観念において大きく異なる。
称呼について，本願商標と引用商標から生じる称呼は，いずれも基本的に「カイヨウ」であり，基本的に同一である。
以上のとおり，本願商標と引用商標とは，その外観，観念において大きく相違し，称呼において基本的に同一であるところ，海の母音である「あい」も，葉や陽の母音である「おう」も，漢字の音読みとしてありふれた読みであり，これに「Ｋ」と「Ｙ」の子音を組み合わせた「ＫあいＹおう」との称呼は２文字の漢字のありふれた読みからくるもので，外観，観念の相違に比較すると，識別力が弱いものである。そして，本件において，この判断に反して特に考慮すべき取引の実情は認められないから，本件においては，外観と観念の相違が称呼の共通を凌駕するものというべきであって，指定商品について共通するものがあるとしても，本願商標と引用商標とは類似するものではないというべきである。
(2) 被告の主張に対する判断
被告は，本願商標と引用商標とで抵触する指定商品を取り扱う業界などにおける取引の実情を考慮すると，称呼が極めて重要な要素となる旨主張する。
確かに，証拠（乙５の１～６の６）によれば，日常の買い物が困難になっている高齢者等に対応するため，本願指定商品に含まれるかまぼこ等を取り扱っている複数のスーパーマーケット，インターネットを利用したネットスーパーにおいて電話注文を受け付け，また，ウェブサイトを設けているかまぼこ店においても電話注文を受け付けている事実が認められるものの，他方において，これらの電話注文の多くは，事前に配布されたカタログや商品一覧のチラシの存在，ウェブサイト上の商品情報や商品番号，さらには単価などの閲覧等を前提とするものと認められるから，これらの電話注文に関して称呼のみで取引が特定されている実情にあるとはいえない。
また，ＣＭソングについても，本願指定商品に含まれるかまぼこを取り扱っている複数の業者がＣＭソングを作成している事実は認められるものの（乙７の１～７の５），ＣＭソングの歌詞には取扱業者の名称も含まれるのが通常であろうから，これにより称呼のみが特に重視される実情にあると認めることはできない。
そして，その他被告が主張するところによっても，上記判断は左右されず，被告の主張は採用することができない。
第６結論
以上のとおり，引用商標との対比において商標法４条１項１１号該当性を肯定した審決の判断は誤りである。
よって，原告の請求を認容することとして，主文のとおり判決する。
（裁判長裁判官 塩月秀平 裁判官 真辺朋子 裁判官 古谷健二郎）